1
00:00:02,839 --> 00:00:04,120
**
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,639
* Μπομπ ο οικοδόμος *
3
00:00:05,679 --> 00:00:07,040
* Μπορούμε να το φτιάξουμε; *
4
00:00:07,080 --> 00:00:08,599
* Μπομπ ο οικοδόμος *
5
00:00:08,640 --> 00:00:10,160
* Ναι, μπορούμε! *
6
00:00:10,720 --> 00:00:14,080
* Scoop, Muck και
Dizzy, και η Rolly επίσης *
7
00:00:14,119 --> 00:00:17,399
* Lofty and Wendy
συμμετάσχετε στο πλήρωμα *
8
00:00:17,440 --> 00:00:21,039
* Ο Μπομπ και η συμμορία
διασκεδάστε τόσο πολύ *
9
00:00:21,079 --> 00:00:24,920
* Συνεργασία,
ολοκληρώνουν τη δουλειά *
10
00:00:24,960 --> 00:00:26,600
* Μπομπ ο οικοδόμος *
11
00:00:26,640 --> 00:00:28,160
* Μπορούμε να το φτιάξουμε; *
12
00:00:28,199 --> 00:00:30,199
* Μπομπ ο οικοδόμος *
13
00:00:30,239 --> 00:00:31,760
* Ναι, μπορούμε! *
14
00:00:33,119 --> 00:00:35,600
* Pilchard and Bird,
Travis και Spud *
15
00:00:35,640 --> 00:00:39,200
* Παίζοντας μαζί σαν
οι καλοί φίλοι πρέπει *
16
00:00:39,240 --> 00:00:40,880
* Μπομπ ο οικοδόμος *
17
00:00:40,920 --> 00:00:42,759
* Μπορούμε να το φτιάξουμε; *
18
00:00:42,799 --> 00:00:43,840
* Μπομπ ο οικοδόμος *
19
00:00:43,880 --> 00:00:46,359
* Ναι, μπορούμε! *
20
00:00:50,039 --> 00:00:52,240
(ΤΣΙΡΙΠ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ)
21
00:00:52,520 --> 00:00:55,560
{\ an8}(ΦΥΛΙΑ ΓΙΑ ΚΟΥΝΕΛΛΕΣ)
22
00:01:01,079 --> 00:01:03,159
-ΓΙΠΠΕΕΕΕΕ!!!!
23
00:01:05,280 --> 00:01:08,599
Χιόνι! Μπορούμε να φτιάξουμε χιονάνθρωπους!
24
00:01:08,640 --> 00:01:11,599
Μπορούμε να έχουμε χιονόμπαλα
τσακωματα και...
25
00:01:11,640 --> 00:01:14,200
και... τα πάντα!
26
00:01:14,239 --> 00:01:17,359
-Ροκ και σνοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε!
27
00:01:18,239 --> 00:01:20,719
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι, Bird;
28
00:01:20,760 --> 00:01:24,280
(ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΤΥΠΩΣΗ)
29
00:01:26,200 --> 00:01:28,959
-Χα-χα! Το χιόνι είναι πραγματικά
συναρπαστικό!
30
00:01:29,000 --> 00:01:30,599
-Λοιπόν, πριν διασκεδάσουμε,
Ζάλη,
31
00:01:30,640 --> 00:01:32,359
πρέπει να πάμε στο Farmer
Τουρσιά».
32
00:01:32,400 --> 00:01:34,799
Μερικά από τα δέντρα του ανατινάχτηκαν
στον αέρα χθες το βράδυ.
33
00:01:34,840 --> 00:01:36,200
-Ωχ όχι!
34
00:01:36,239 --> 00:01:38,480
(ΓΕΛΙΑ)
Δεν πειράζει, Ντίζυ.
35
00:01:38,519 --> 00:01:40,640
Θέλει να κόψουμε
για καυσόξυλα.
36
00:01:40,680 --> 00:01:43,319
-Μπομπ, ο κύριος Μπέντλεϊ μόλις χτύπησε.
37
00:01:43,359 --> 00:01:45,120
Μας χρειάζεται να καθαρίσουμε το χιόνι
38
00:01:45,159 --> 00:01:46,120
από όλες τις επαρχιακές λωρίδες.
39
00:01:46,159 --> 00:01:48,159
-Μπορώ να χρησιμοποιήσω το εκχιονιστικό μου,
Γουέντυ!
40
00:01:48,200 --> 00:01:50,200
-Λοιπόν, αυτό ακριβώς είπα
Κύριε Bentley!
41
00:01:50,239 --> 00:01:51,319
-Μπορώ να έρθω μαζί σου, Μπομπ;
42
00:01:51,359 --> 00:01:52,879
Μπορώ; Μπορώ να παρακαλέσω!
43
00:01:52,920 --> 00:01:54,799
(ΓΕΛΙΑ) Εντάξει, Ζάλη!
44
00:01:54,840 --> 00:01:56,560
Μπορείτε να μεταφέρετε το αλυσοπρίονο μου!
45
00:01:56,599 --> 00:01:58,599
-Λαμπρός!
46
00:01:58,879 --> 00:02:01,640
- Σωστά όλοι; Πάμε!
47
00:02:01,879 --> 00:02:03,760
-ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΔΙΟΡΘΩΣΟΥΜΕ;
48
00:02:03,799 --> 00:02:05,560
-ΝΑΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ!
49
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
-Ε, ναι - έτσι νομίζω!
50
00:02:18,319 --> 00:02:19,840
-Γεια σου, Farmer Pickles.
51
00:02:19,879 --> 00:02:20,879
- «Καλημέρα, Μπομπ.
52
00:02:20,919 --> 00:02:22,120
(ΣΚΡΟΥΦΤΕΣ ΓΑΒΓΙΣΜΑΤΑ)
53
00:02:22,159 --> 00:02:25,000
-Χα-χα! Γεια σου Scruffty!
54
00:02:25,039 --> 00:02:28,439
Τράβις! Δεν είναι το
χιόνι λαμπερό!
55
00:02:28,479 --> 00:02:31,199
- Ω ναι, Dizzy -
είναι πολύ όμορφο.
56
00:02:31,240 --> 00:02:33,360
-Εδώ είναι τα δέντρα που
ανατινάχτηκαν, Μπομπ.
57
00:02:33,400 --> 00:02:35,199
Αλλά δεν θα πάνε χαμένα.
58
00:02:35,240 --> 00:02:37,400
Θα φτιάξουν πολλά κούτσουρα
για τη φωτιά μου.
59
00:02:37,439 --> 00:02:38,400
-Σωστά-ο.
60
00:02:38,439 --> 00:02:40,599
Θα τους κόψουμε
σε χρόνο μηδέν!
61
00:02:40,639 --> 00:02:42,199
Αλυσοπρίονο, παρακαλώ, Ντίζυ!
62
00:02:42,240 --> 00:02:44,240
- Ορίστε, Μπομπ!
63
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
- Ευχαριστώ, Ντίζυ. Τώρα κοίτα
μετά τον Σκράφτι.
64
00:02:47,439 --> 00:02:50,280
Το κόψιμο των δέντρων μπορεί να γίνει
επικίνδυνη δουλειά!
65
00:02:50,319 --> 00:02:52,560
-Εντάξει, Μπομπ...
Έλα Scruffty!
66
00:02:52,599 --> 00:02:54,240
(ΕΓΚΥΓΙΣΜΕΝΟ ΓΑΒΓΙΖ)
67
00:02:55,599 --> 00:02:59,439
-Όχι, Σκράφτι - έλα πίσω!
Χι χι χι!
68
00:03:00,039 --> 00:03:02,560
(ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΓΑΒΙΣΙΜΟ)
69
00:03:02,759 --> 00:03:05,000
-Φφ! Σε έπιασα, Scruffty!
70
00:03:05,039 --> 00:03:06,639
(ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ)
71
00:03:06,960 --> 00:03:11,080
(ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΓΑΒΙΣΙΜΟ)
72
00:03:11,120 --> 00:03:13,840
-Φφ! Σε έπιασα, Σκράφτι.
73
00:03:13,879 --> 00:03:15,879
-Χε-χε! Γεια σου, Ντίζυ!
74
00:03:15,919 --> 00:03:17,280
-Ω! Γεια σου, Spud!
75
00:03:17,319 --> 00:03:19,840
-Κοίτα τι μπορώ να κάνω!
76
00:03:20,360 --> 00:03:23,199
-Μην, Σπουντ!
Θα βραχείς!
77
00:03:23,240 --> 00:03:25,360
-Όχι δεν θα το κάνω, χε-χε!
78
00:03:25,400 --> 00:03:27,280
Η λίμνη είναι παγωμένη, βλέπεις;
79
00:03:27,319 --> 00:03:30,080
Μπορώ λοιπόν να το κάνω...αυτό!
80
00:03:30,520 --> 00:03:33,639
-Ω, ουάου!
81
00:03:33,680 --> 00:03:35,960
-Κοίταξέ με! Χε-χε!
82
00:03:36,000 --> 00:03:38,719
Είμαι ο Spud the Skater!
83
00:03:45,800 --> 00:03:48,400
-ΟΟΟΑΑΑΑ!
84
00:03:49,039 --> 00:03:50,800
(ΣΚΥΛΙΚΟ ΓΕΛΙΟ/ΓΑΥΓΙΣΜΑ)
85
00:03:50,840 --> 00:03:53,039
(ΓΕΛΙΑ)
86
00:03:55,360 --> 00:03:59,039
-Ωωωωωωωωωωωαααχχχ...
ΩΧ!
87
00:03:59,960 --> 00:04:03,599
-Ωχ όχι! Ο πάγος σπάει!
88
00:04:03,639 --> 00:04:05,960
Ωχ...
89
00:04:06,000 --> 00:04:09,039
Μείνε με τον Spud, τον Scruffty,
Θα πάρω βοήθεια!
90
00:04:10,240 --> 00:04:14,639
-Ωχ! Γρήγορα, Ντίζυ... Βιάσου!
91
00:04:17,040 --> 00:04:19,160
-Καλά, Σκουπ!
Τι ήταν αυτό;
92
00:04:19,199 --> 00:04:20,839
-Χτύπησα κάτι, Γουέντυ!
93
00:04:20,879 --> 00:04:23,040
Είναι θαμμένο κάτω από το χιόνι.
94
00:04:24,680 --> 00:04:26,399
-Αυτό είναι επικίνδυνο!
95
00:04:26,439 --> 00:04:29,560
Καλύτερα να το ξεθάψω πριν
κάποιος άλλος το συναντά.
96
00:04:31,360 --> 00:04:33,000
-Μπορούμε να φορτώσουμε το
κούτσουρα, τώρα, Lofty.
97
00:04:33,040 --> 00:04:34,319
-Ε, εντάξει, Μπομπ!
98
00:04:34,839 --> 00:04:38,120
-Βαρίδι! Βαρίδι! Ο Spud έχει πρόβλημα!
99
00:04:38,160 --> 00:04:40,959
Έκανε πατινάζ στη λιμνούλα,
100
00:04:41,000 --> 00:04:44,439
αλλά έπεσε από πάνω και τώρα
ο πάγος σπάει!
101
00:04:44,480 --> 00:04:45,519
- Ω, αγαπητέ!
102
00:04:45,560 --> 00:04:47,319
-Καλύτερα να βιαζόμαστε
πριν πέσει μέσα!
103
00:04:47,680 --> 00:04:49,120
-Δώσε τον δρόμο, Ντίζυ!
104
00:04:50,800 --> 00:04:52,399
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
105
00:04:52,439 --> 00:04:54,360
-Πρόσεχε Σπάντ, μην κουνηθείς!
106
00:04:54,399 --> 00:04:56,120
-Χε-χε!
107
00:04:56,160 --> 00:05:00,680
Είμαι καλά τώρα, Αγρότης
Τουρσιά - πραγματικά!
108
00:05:00,720 --> 00:05:02,600
-Γεια σου!!!
109
00:05:02,639 --> 00:05:04,399
- Μείνε ακίνητος, Σπουντ!
110
00:05:04,759 --> 00:05:05,959
Μπορείς να τον φτάσεις, Λόφτυ;
111
00:05:06,000 --> 00:05:08,560
-Ε, έτσι νομίζω, Μπομπ!
112
00:05:13,439 --> 00:05:17,439
-Δοκίμασε ξανά, Λόφτυ.
Μπορείτε να το κάνετε!
113
00:05:20,079 --> 00:05:23,240
-Γιπί! Τα κατάφερες, Λόφτυ!
114
00:05:23,279 --> 00:05:25,240
-Ε, ναι - το έκανα, έτσι δεν είναι;
115
00:05:25,279 --> 00:05:27,319
-Μπράβο Λόφτυ!
116
00:05:27,360 --> 00:05:30,879
Σπάντ, δεν πρέπει ποτέ να βγεις έξω
σε μια παγωμένη λιμνούλα.
117
00:05:30,920 --> 00:05:32,920
Ο πάγος μπορεί να μην
υποστηρίξτε το βάρος σας!
118
00:05:32,959 --> 00:05:36,680
-Ε, ναι, Μπομπ. Όχι, Μπομπ.
119
00:05:36,720 --> 00:05:38,399
Συγγνώμη, Μπομπ!
120
00:05:38,439 --> 00:05:39,560
(ΣΚΡΟΥΦΤΕΣ ΓΑΒΓΙΣΜΑΤΑ)
121
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
(ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΟΥΑΚΣ ΠΑΠΙΑ)
122
00:05:41,879 --> 00:05:43,040
- Ο Σκράφτι έχει δίκιο!
123
00:05:43,079 --> 00:05:46,199
Οι λίμνες είναι για πάπιες, Spud, όχι
σκιάχτρα!
124
00:05:46,240 --> 00:05:48,920
(ΠΑΠΙΑ ΚΟΥΑΚ-ΚΟΥΑΚ-ΚΟΥΑΚ!)
125
00:05:49,160 --> 00:05:50,480
-Γεια σας πάπιες!
126
00:05:50,519 --> 00:05:55,560
Αγαπητέ μου, δεν μπορείς να κολυμπήσεις
παγωμένη λίμνη, μπορείς;
127
00:05:55,600 --> 00:05:57,680
-Και δεν βρίσκουν
οτιδήποτε για φαγητό, είτε!
128
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
-Λοιπόν, πρέπει να ελέγξουμε
στα άλλα μου χωράφια.
129
00:06:00,279 --> 00:06:01,680
Θα σηκώσουμε το
κούτσουρα αργότερα, Μπομπ.
130
00:06:01,720 --> 00:06:03,000
-Εντάξει, Αγρότης Πικλές.
131
00:06:03,040 --> 00:06:08,199
-Φτωχές πάπιες! Πρέπει να είσαι
πραγματικά πεινασμένος!
132
00:06:08,240 --> 00:06:11,319
-Ναι, και δεν είναι
μόνο χωρίς φαγητό.
133
00:06:11,360 --> 00:06:12,240
Ματιά!
134
00:06:13,279 --> 00:06:15,560
-Α, όχι! Δεν μπορούμε
κάτι, Μπομπ;
135
00:06:15,600 --> 00:06:18,680
-Ξέρεις, Ζάλη,
Νομίζω ότι μπορούμε!
136
00:06:19,560 --> 00:06:23,800
-Τι περίεργο! Φαίνεται να
να είναι ένα είδος τούνελ...
137
00:06:23,839 --> 00:06:25,800
-Γουέντυ! Ματιά!
138
00:06:25,839 --> 00:06:28,399
-Α, έτσι είναι!
139
00:06:28,439 --> 00:06:31,199
Είναι ο σκαντζόχοιρος
διέλευση που έχτισε ο Μπομπ!
140
00:06:31,240 --> 00:06:33,480
-Ε, Γουέντυ...
141
00:06:33,800 --> 00:06:36,639
-Ω, όχι - σκαντζόχοιροι!
142
00:06:36,680 --> 00:06:39,040
Πρέπει να ήταν
χειμερία νάρκη εκεί μέσα!
143
00:06:39,079 --> 00:06:41,000
-Φαίνονται πραγματικά νυσταγμένα!
144
00:06:41,040 --> 00:06:43,800
-Δεν έπρεπε να έχουν ξυπνήσει
μέχρι την Άνοιξη!
145
00:06:43,839 --> 00:06:46,240
Ο χειμώνας είναι πολύ κρύος για αυτούς.
146
00:06:46,279 --> 00:06:48,199
-Γεια σου, Γουέντι.
147
00:06:48,240 --> 00:06:50,399
Α, που το βρήκες
αυτοί οι σκαντζόχοιροι;
148
00:06:50,439 --> 00:06:52,480
Θα έπρεπε ακόμα
να είσαι σε χειμερία νάρκη!
149
00:06:52,519 --> 00:06:54,199
-Αν δεν είχα χτυπήσει
στο πέρασμά τους,
150
00:06:54,240 --> 00:06:56,360
θα κοιμόντουσαν ακόμα.
151
00:06:56,680 --> 00:06:59,079
Να τα ξαναβάλουμε
και να το ξανασκεπάσω;
152
00:06:59,120 --> 00:07:01,519
-Α, δεν πρέπει
κάνε αυτό, Σκούπ.
153
00:07:01,560 --> 00:07:04,399
Θα πρέπει να μείνουν για να πάνε
να κοιμηθούν στην ώρα τους.
154
00:07:04,439 --> 00:07:07,759
-Μα κάνει πολύ κρύο για να φύγω
τους βγουν στα ανοιχτά.
155
00:07:07,800 --> 00:07:08,959
-Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
για αυτό -
156
00:07:09,000 --> 00:07:10,680
θα πρέπει να τα πάρουμε
πίσω στην αυλή.
157
00:07:10,720 --> 00:07:12,399
-Καλή ιδέα, Γουέντυ!
158
00:07:17,399 --> 00:07:19,720
-Γεια σου Μπομπ! Τελειώσατε
κόψιμο των κορμών;
159
00:07:19,759 --> 00:07:23,199
-Ω! Γεια σου, Wendy!
Αποσπασθήκαμε λίγο.
160
00:07:23,240 --> 00:07:24,399
Η λίμνη έχει παγώσει
161
00:07:24,439 --> 00:07:25,759
και οι πάπιες όχι
έχω κάτι να φάμε.
162
00:07:25,800 --> 00:07:29,040
Οπότε ο Ντίζυ θα το πάρει αυτό
τους σπόρους πουλιών.
163
00:07:29,079 --> 00:07:33,040
- Είμαι η Ντίζυ της πάπιας-τροφοδότης!
Γιίππεεε!
164
00:07:34,000 --> 00:07:35,720
(ΑΝΗΣΥΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙΖΕΙ)
165
00:07:35,759 --> 00:07:37,560
(ΓΕΛΙΑ) Μην ανησυχείς Bird.
166
00:07:37,600 --> 00:07:39,720
Έχω κάτι
ειδικά σχεδιασμένο για εσάς!
167
00:07:40,000 --> 00:07:42,480
Έχετε εσείς και ο Scoop
καθάρισε όλους τους δρόμους;
168
00:07:42,519 --> 00:07:46,399
-Ε, όχι. Βλέπεις...εμείς
αποσπάστηκε και η προσοχή!
169
00:07:46,439 --> 00:07:50,079
-Ήταν σε χειμερία νάρκη και
τους ξυπνήσαμε κατά λάθος.
170
00:07:50,120 --> 00:07:51,879
Κάπου χρειάζονται
ζεστό να μείνεις.
171
00:07:51,920 --> 00:07:54,360
-Μμμμ - Έχω μια ιδέα!
172
00:07:54,399 --> 00:07:56,639
-Μεγάλος! θα τελειώσω
από την υλοτομία.
173
00:07:56,680 --> 00:07:58,639
Το Scoop μπορεί να καθαρίσει το
δρόμους μόνος του,
174
00:07:58,680 --> 00:07:59,800
δεν μπορείς, Σκούπ;
175
00:07:59,839 --> 00:08:01,480
-Κανένα πρόβλημα, Γουέντυ!
176
00:08:01,519 --> 00:08:04,439
-Αντίο, Μπομπ!
-Τα λέμε αργότερα!
177
00:08:05,560 --> 00:08:07,839
Τώρα, ας βρούμε κάπου
ζεστό για να μείνεις
178
00:08:07,879 --> 00:08:10,439
ενώ τακτοποιώ τα πράγματα.
179
00:08:33,159 --> 00:08:34,600
-Έχω καθαρίσει τους δρόμους, Μπομπ!
180
00:08:34,639 --> 00:08:36,000
-Η Farmer Pickles έχει
πήρε αρκετά κούτσουρα
181
00:08:36,039 --> 00:08:37,759
για να κρατήσει τα υπόλοιπα
του χειμώνα.
182
00:08:37,799 --> 00:08:39,320
-Και τάισα τις πάπιες, Μπομπ!
183
00:08:39,360 --> 00:08:41,919
Ήταν πολύ χαρούμενοι!
184
00:08:41,960 --> 00:08:43,919
-Βάζω στοίχημα ότι ήταν, Ντίζυ!
185
00:08:44,240 --> 00:08:47,440
Σας αρέσει το πουλάκι μου;
Τώρα ο Bird και οι φίλοι του
186
00:08:47,480 --> 00:08:51,000
μπορεί να έρθει για κάτι
τρώνε όποια ώρα θέλουν.
187
00:08:51,039 --> 00:08:53,000
(ΤΟΥΤΣ ΕΝΑ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟ)
188
00:08:53,240 --> 00:08:55,120
(TOOTS ΑΠΑΝΤΗΣΗ)
189
00:08:55,159 --> 00:08:57,200
-Χα-χα! Λειτουργεί!
190
00:08:57,240 --> 00:09:00,000
-Ναι! Τραπέζι, Μπομπ!
191
00:09:00,039 --> 00:09:01,799
-Ε, τι είναι αυτό, Μπομπ;
192
00:09:01,840 --> 00:09:03,320
-Είναι σκαντζόχοιρο σπίτι, Λόφτυ!
193
00:09:03,360 --> 00:09:05,840
Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγο άχυρο...
194
00:09:06,240 --> 00:09:08,720
Και κάτι
για να φάνε.
195
00:09:08,759 --> 00:09:10,080
(ΑΔΙΑΚΟΠΤΙΚΟ ΝΙΑΟΥΣ)
196
00:09:10,120 --> 00:09:11,200
Συγγνώμη Pilchard,
197
00:09:11,240 --> 00:09:12,840
αλλά οι σκαντζόχοιροι
είναι πραγματικά πεινασμένοι
198
00:09:12,879 --> 00:09:14,200
μετά τον πολύ ύπνο τους!
199
00:09:14,240 --> 00:09:15,639
(ΔΥΣΑΡΙΣΤΕΙΜΕΝΟ ΝΙΑΟΥ)
200
00:09:16,440 --> 00:09:19,600
- Ορίστε -
το νέο σου σπίτι!
201
00:09:21,440 --> 00:09:25,720
- Νομίζω ότι τους αρέσει
το νέο τους σπίτι, Μπομπ!
202
00:09:25,759 --> 00:09:26,759
(ΔΥΣΑΡΙΣΤΕΙΜΕΝΟ ΝΙΑΟΥ)
203
00:09:27,919 --> 00:09:31,399
(ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ ΝΙΑΙΟΥΡΙ)
204
00:09:31,919 --> 00:09:33,039
{\ an8}**